Leland
(spr. lihländ), Charles Godfrey, amerikan. Schriftsteller, besonders als Humorist ausgezeichnet, geb. zu Philadelphia, [* 2] studierte auf dem Princeton College Philosophie und brachte später noch drei Jahre auf europäischen Universitäten zu. Er veröffentlichte die erste Sammlung seiner Erzeugnisse unter dem Titel: »Sketchbook of Meister Karl« (Philad. 1855) und »Poetry and mystery of dreams« (das. 1855),
eine halb poetische, halb philosophische Schrift, der eine Übersetzung von Heines »Reisebildern« (neue Ausg. 1868) und die Schriften: »Sunshine in thought« (1860) und »Legends of birds« (1864) nachfolgten. Seine Popularität verdankt aber hauptsächlich seinen drolligen »Hans Breitmann's ballads«, einer Reihe burlesker, in einem wunderlichen deutsch-englischen Dialekt geschriebener Gedichte, in denen er die Abenteuer eines Deutsch-Pennsylvaniers mit ergötzlichem Humor besingt (vollständigste Ausg. 1884). Außerdem veröffentlichte er Gedichte unter dem Titel: »The music-lesson of Confucius, and other poems« (1872),
denen eine Übersetzung von
Scheffels
»Gaudeamus« (1871) vorherging, und das »Egyptian
sketch-book« (1873). Leland
gehört zu den genauesten Kennern des modernen Zigeunerstammes,
den er in verschiedenen
Ländern beobachtet hat.
Frucht seiner Zigeunerstudien sind die Werke: »The
English Gipsies and their
language« (2. Aufl., Lond. 1874),
dem als Ergänzung die »English Gipsy-songs«, eine Sammlung von Zigeunerliedern (1875),
folgten, und »The Gipsies«
(Boston
[* 3] 1882). Eine andre
Gattung seiner
Studien gehört der chinesischen Vergangenheit und
Gegenwart an; es sind: »Fu-Sang, or the discovery of America by
Chinese Buddhist priests in the fifth century« (Lond. 1875)
und »Pidgin
English
Sing-sing, in
China-English dialect«
(New York 1876), worin
er den
Chinesen
Amerikas eine
humoristische Seite abzugewinnen sucht. Nachdem Leland
viele Jahre in
London
[* 4] gelebt, hat er neuerdings wieder in
Philadelphia seinen
Aufenthalt genommen. Er veröffentlichte noch: »Algonquin legends of
New
England« (Lond. 1884).