Bikélas
(Vikélas), Demetrios, neugriech. Schriftsteller, geb. 1835 auf Syra, ging nach Vollendung seiner Studien nach London, [* 2] wo sich seine Eltern als Kaufleute niedergelassen hatten, und lebt seit 1874 in Paris. [* 3] Sein Erstlingswerk ist ein Bändchen griech. Gedichte («Stichoi», Lond. 1862; 2.Ausg., Athen [* 4] 1885). später widmete er sich mit Eifer und Erfolg der Aufgabe, die Dramen Shakespeares durch metrische Übersetzungen (die auch in Athen, Smyrna, Alexandria und Konstantinopel [* 5] aufgeführt wurden) in Griechenland [* 6] bekannt zu machen.
Bis jetzt erschienen «Romeo und Julia», «Othello», «König Lear» (1876),
«Macbeth» und «Hamlet» (1882),
«Der Kaufmann von Venedig» [* 7] (1884),
die ersten fünf auch in Volksausgaben (1885–90). Von Bikélas'
Prosaschriften
behauptet
die erste
Stelle die Erzählung «Lukis
Laras» (1879 in der
Athener
«Hestia»),
[* 8]
die in 13 Sprachen übersetzt ist (deutsch von Wagner, Hamb. 1879; von Lange, in Reclams «Universalbibliothek»). Dazu kommen griech. Novellen (Athen 1887; französisch von Queux de St.-Hilaire, Par. 1887; zum Teil deutsch von Boltz [in «Hellen. ¶
mehr
Erzählungen», Halle
[* 10] 1887] und Baronin Meysenbug). Reisebriefe von Bikélas
erschienen französisch als «De Nicopolis a Olympie»
(Par. 1886; griechisch, Athen 1886). Von Bikélas'
zahlreichen Beiträgen zur neugriech. Geschichte ist zu nennen eine «Studie über
die Griechen des Mittelalters» (Lond. 1874; deutsch von Wagner, Gütersl. 1878) und «Le
[* 11] Grèce byzantine
et moderne» (Par. 1893). Zeitgeschichtlich bedeutsam ist der Essay «Le
role et les aspirations de la Grèce dans la question d'Orient» (Par. 1885). Auch veröffentlichte
Bikélas
Teile einer Odysseeübersetzung ins Neugriechische u. a. Seine " ^[Abb]»
erschienen in Athen (1893).