Benjamin
ben
Jona
, aus
Tudela im span.
Navarra, der erste
Europäer, der
Asien
[* 2] bereiste, unternahm teils in Handelsangelegenheiten,
teils um die Zustände der zerstreuten
Juden kennen zu lernen, 1159-73 eine
Reise von
Saragossa
[* 3] über
Katalonien, die
Provence,
Italien,
[* 4]
Griechenland,
[* 5]
Cypern
[* 6] und
Kilikien nach
Syrien,
Palästina
[* 7] und
Persien,
[* 8] hielt sich in den Küstenstädten
Jemens auf und kam über
Ägypten
[* 9] nach
Katalonien zurück. Er starb 1173. Seine öfters herausgegebenen
schätzbaren Reisenotizen
in hebräischer
Sprache
[* 10] unter dem
Titel: »Massaoth schel
Rabbi
Benjamin«, als der erste
Bericht von den
Sitten und Zuständen
obiger
Länder und ihrer Bewohner interessant und merkwürdig, wenn auch nicht immer glaubwürdig, erschienen zuerst in
Konstantinopel
[* 11] 1543 und
wurden ins
Lateinische,
Holländische,
[* 12]
Französische,
Englische
[* 13] und
Jüdisch-Deutsche übersetzt. Die neueste
Ausgabe ist die englische
von
Asher unter dem
Titel: »The itinerary of
Rabbi
Benjamin of
Tudela« (Lond. u. Berl. 1840, 2 Bde.;
mit Beiträgen von
Zunz u. a.).