Das
Wort ist aus dem oberdeutschen kaudern (kollern, undeutlich reden) und welsch (fremdländisch) zusammengesetzt
und wurde ursprünglich zur Bezeichnung gewisser
Gaunersprachen angewendet.
adjektivisch und substantivisch gebraucht zur Bezeichnung unverständlicher Sprache, sowohl gänzlich
fremder, als auch solcher, die durch schlechte Aussprache, falsche Formen, Vermengung mit fremden Ausdrücken unverständlich
wird.
Das Wort stammt von dem oberdeutschen Kaudern in der Bedeutung Zwischenhandel treiben, hausieren,
sodaß Kauderwelsch ursprünglich die undeutliche Rede der hausierenden Welschen (Italiener) bezeichnete.