mehr
katholischen Religion für höhere Lehranstalten« (15. Aufl., Mainz [* 2] 1873, 2 Bde.);
»Lehrbuch der katholischen Moral« (5. Aufl., das. 1865),
dessen erste Auflage teilweise aus Kollegienheften des Professors Dieckhoff abgeschrieben war;
»Die Wissenschaft von den göttlichen Dingen« (5. Aufl., das. 1866);
»Die christliche und die Zivilehe« (das. 1874);
»Drei Gewissensfragen über die Maigesetze« (das. 1874),
dessen erste Auflage wegen einer der Kurie anstößigen Stelle auf den Index gesetzt wurde;
»Katechismus des römisch-katholischen Kirchenrechts« (Münst. 1875);
»Drei Jahre aus meinem Leben« (Mainz 1877, 3. Aufl. 1878);
»Unsre gegenwärtige Pflicht« (Münst. 1877);
»Blicke ins Jenseits« (das. 1878) u. a. Seine »Kanzelvorträge« erschienen gesammelt in 6 Bänden (Paderb. 1882-86).
Vgl. die Biographien von A. Schreiber (Würzb. 1879) und Rebbert (Paderb. 1879).
6) Nicolas, franz. Dichter und Übersetzer, geb. zu Bonn, [* 3] ein Neffe Karl Simrocks, wurde in Belgien [* 4] erzogen, fungierte eine Zeitlang als Zollbeamter zu Dünkirchen [* 5] und ging 1838 nach Paris, [* 6] wo er Chef des Zentralzollbüreaus wurde. Im Auftrag des Unterrichtsministers Salvandy unternahm er 1850 eine wissenschaftliche Reise nach Deutschland [* 7] zur Erforschung der deutschen Sagenkreise, deren Ergebnisse er in dem Werk »France et Allemagne« (1852) veröffentlichte. Zu seinen poetischen Werken gehören: »Les harmonies de la famille« (Lille [* 8] 1837);
»Louise« (1842);
»Les cordes graves« (Lille 1845);
»Une gerbe« (1849);
»Le [* 9] presbytère«, epische Dichtung (1856);
»Marisca« (1861);
»Gazette en vers, Julien l'Apostat, poésies nouvelles« (1863),
welche (4. Aufl. 1867) gesammelt erschienen.
Außerdem schrieb Martin das kritisch-biographische Werk »Poètes contemporains de l'Allemagne« (1846-60, 2 Serien) und gab eine Übertragung der Grimmschen Hausmärchen (1846) sowie »Contes allemands« (nach Hebel [* 10] und Simrock, 1866) heraus. Er starb im August 1877 in Auteuil.
7) Sir Theodore, engl. Schriftsteller, geb. 1816 zu Edinburg, [* 11] siedelte 1846 nach London [* 12] über, wo er als schottischer Anwalt eine ausgedehnte Praxis hat. Er machte sich zuerst unter dem Namen Bon Gaultier durch Beiträge zu Zeitschriften bekannt, gab dann mit Aytoun (s. d.) das »Book of ballads« (14. Aufl. 1884) und einen Band [* 13] Übersetzungen von Goethes Liedern und Balladen (1858) heraus. Ebenso übersetzte er aus dem Dänischen das Drama »König Renés Tochter« von H. Hertz sowie Öhlenschlägers »Correggio« (1854) und »Aladdin« (1857). Später folgten metrische Übersetzungen der Oden des Horaz (1860),
des Catull (1861),
der »Vita nuova« von Dante (1861),
von Heines Gedichten (1878),
von Goethes »Faust« (1. Teil 1862, 2. Teil 1886). Ein Band »Poems, original and translated« erschien 1863. Sein Hauptwerk ist das im Auftrag der Königin Viktoria verfaßte »Life of his royal highness the Prince Consort« (1874-80, 5 Bde.; deutsch, Gotha [* 14] 1876-81). Auch gab er die »Memoirs of W. E. Aytoun« (1867) u. »Life of Lord Lyndhurst« (1883) heraus.
8) Ernst, Germanist und Romanist, Sohn von Martin 3), geb. zu Jena, [* 15] war 1863 Gymnasiallehrer in Berlin, [* 16] habilitierte sich 1866 als Privatdozent in Heidelberg, [* 17] wurde 1868 außerordentlicher Professor an der Universität Freiburg [* 18] i. Br., 1872 zum ordentlichen Professor ernannt, 1874 nach Prag, [* 19] 1877 nach Straßburg [* 20] berufen. Er veröffentlichte: »Mittelhochdeutsche Grammatik« (Berl. 1865, 10. Aufl. 1882);
»Alpharts Tod, Dietrichs Flucht, Rabenschlacht« (das. 1866);
»Examen critique des manuscrits du roman de Renard« (Basel [* 21] 1872);
»Kudrun, herausgegeben und erklärt« (Halle [* 22] 1872);
»Reinaert« (Paderb. 1874);
»Das Volksbuch Reynaert de Vos« (das. 1877);
»Hermann von Sachsenheim« (1879);
»Zur Gralssage« (Straßb. 1880);
»Le roman de Renart« (das. 1882-87, mit Suppl.).
ist auch Herausgeber der »Bibliothek der mittelhochdeutschen Litteratur in Böhmen« [* 23] (Prag 1876-80),
der »Elsässischen Litteraturdenkmäler« (Straßb. 1878-87),
der »Elsässischen Studien« (mit Wiegand, das. 1882 ff.) und der 2. Auflage von Wackernagels »Geschichte der deutschen Litteratur« (Basel 1879 ff.).